KAPITEL VI – EXECUTIVE COUNCIL
Artikel 24
Der Rat besteht aus vierunddreißig Personen, die von ebenso vielen Personen benannt werden
der Mitgliedstaaten. Die Gesundheitsversammlung wählt unter Berücksichtigung von a
Um eine gerechte geografische Verteilung zu gewährleisten, wurden die Staaten aufgefordert, einen Delegierten zu benennen
an den Rat, wobei davon auszugehen ist, dass mindestens drei dieser Mitglieder anwesend sein müssen
gewählt aus jeder der gemäß
Artikel 44. Jeder dieser Staaten entsendet eine im Gesundheitsbereich fachlich qualifizierte Person in den Rat, die von Stellvertretern und Beratern begleitet werden kann.
Artikel 25
Diese Mitglieder werden für drei Jahre gewählt und können wiedergewählt werden; Jedoch,
unter den in der ersten Sitzung der Versammlung gewählten Mitgliedern
Gesundheit, die auf das Inkrafttreten der Änderung dieser Verfassung folgt und die Zahl der Mitglieder des Rates von zweiunddreißig auf vierunddreißig erhöht, wird das Mandat der zusätzlich gewählten Mitglieder, falls erforderlich,
soweit erforderlich gekürzt, um die Wahl mindestens eines Mitglieds zu erleichtern
jeder regionalen Organisation jedes Jahr.
Artikel 26
Der Rat tagt mindestens zweimal im Jahr und legt den Standort fest
jedes Treffen.
Artikel 27
Der Rat wählt aus seiner Mitte seinen Präsidenten und verabschiedet einen eigenen
Verordnung.
Artikel 28
Die Aufgaben des Rates sind wie folgt:
a) die Beschlüsse und Weisungen der Gesundheitsversammlung umsetzen;
b) als Exekutivorgan der Gesundheitsversammlung fungieren;
(c) alle anderen ihm von der Gesundheitsversammlung übertragenen Aufgaben wahrzunehmen;
(d) sich in Angelegenheiten mit der Gesundheitsversammlung beraten
die ihr von diesem Gremium vorgelegt werden würden, und über diejenigen, die ihr vorgelegt werden würden
durch Konventionen, Vereinbarungen usw. an die Organisation verwiesen
Vorschriften;
e) aus eigener Initiative der Gesundheitsversammlung Konsultationen oder Vorschläge vorlegen;
f) Tagesordnungen für Sitzungen der Gesundheitsversammlung vorbereiten;
(g) der Gesundheitsversammlung zur Prüfung und Genehmigung Folgendes vorlegen: a
allgemeines Arbeitsprogramm, das sich über einen bestimmten Zeitraum erstreckt;
h) alle Fragen studieren, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen;
i) im Rahmen der Aufgaben und finanziellen Mittel der Organisation bei Ereignissen, die sofortiges Handeln erfordern, Notfallmaßnahmen ergreifen. Es kann insbesondere den Generaldirektor ermächtigen, die erforderlichen Mittel zur Bekämpfung von Epidemien zu ergreifen und sich an der Durchführung der Gesundheitshilfe für die Opfer zu beteiligen.
einer Katastrophe und führen entsprechende Studien oder Untersuchungen zum Notfall durch
worüber ein Staat oder ein Staat seine Aufmerksamkeit erregt haben wird
Der Generaldirektor.
Artikel 29
Der Vorstand übt im Namen der gesamten Gesundheitsversammlung die Aufgaben aus
Befugnisse, die ihm von diesem Gremium übertragen werden.
[H2]KAPITEL VII – SEKRETARIAT [/H2]
Artikel 30
Zum Sekretariat gehören der Generaldirektor und das entsprechende technische Personal
und administrativ für die Organisation erforderlich.
Artikel 31
Der Generaldirektor wird auf Empfehlung der Gesundheitsversammlung ernannt
des Vorstands und unter den Bedingungen, die die Gesundheitsversammlung vorsieht
werde es beheben können. Der dem Rat unterstellte Generaldirektor ist der
höchster technischer und administrativer Beamter der Organisation.
Artikel 32
Der Generaldirektor ist von Amts wegen Sekretär der Gesundheitsversammlung.
des Rates, jeder Kommission und jedes Ausschusses der Organisation sowie
als die Konferenzen, die es einberuft. Er kann diese Funktionen delegieren.
Artikel 33
Der Generaldirektor oder sein Vertreter können im Rahmen einer Vereinbarung mit den Mitgliedstaaten ein Verfahren durchführen, das es ihm ermöglicht
die Ausübung seiner Funktionen, um direkt mit ihnen in Kontakt zu treten
verschiedene Ministerien, insbesondere mit deren Verwaltungen
Gesundheit und mit nationalen Gesundheitsorganisationen, Regierung
oder nicht. Er kann auch direkte Beziehungen zu Organisationen eingehen
internationale Organisationen, deren Aktivitäten in die Zuständigkeit der Organisation fallen. Er muss
Halten Sie die Regionalbüros über alle für sie interessanten Angelegenheiten auf dem Laufenden
jeweiligen Tätigkeitsbereiche.
Artikel 34
Der Generaldirektor muss die Berichte vorbereiten und dem Rat vorlegen
Jahresabschlüsse und Haushaltsprognosen der Organisation.
Artikel 35
Der Generaldirektor ernennt das Personal des Sekretariats entsprechend
die von der Gesundheitsversammlung aufgestellte Personalordnung. Bei der Einstellung von Personal muss in erster Linie darauf geachtet werden, dass die Effizienz, Integrität und internationale Vertretung des Sekretariats in höchstem Maße gewährleistet sind. Dabei wird auch die Bedeutung einer möglichst breiten geographischen Rekrutierung des Personals berücksichtigt.
Artikel 36
Die Dienstbedingungen für das Personal der Organisation sind wie folgt:
möglichst im Einklang mit denen anderer Organisationen der Vereinten Nationen
Vereinigt.
Artikel 37
Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sind der Generaldirektor und das Personal zuständig
darf keine Anweisungen von einer Regierung einholen oder entgegennehmen
einer der Organisation fremden Autorität. Sie werden davon Abstand nehmen
Maßnahmen ergreifen, die ihrer Stellung als internationale Beamte schaden könnten.
Jeder Mitgliedstaat der Organisation verpflichtet sich seinerseits dazu
den ausschließlich internationalen Charakter des Generaldirektors respektieren und
Mitarbeiter und versuchen Sie nicht, sie zu beeinflussen.
[H2]KAPITEL VIII – PROVISIONEN [/H2]
Artikel 38
Der Vorstand richtet solche Ausschüsse ein, die der Gesundheitsversammlung zur Verfügung stehen
verschreiben und aus eigener Initiative oder auf Vorschlag des Generaldirektors
kann weitere, für den Zweck wünschenswert erscheinende Kommissionen bilden
Staatsangehöriger der Organisation.
Artikel 39
Der Rat prüft von Zeit zu Zeit, in jedem Fall jedoch einmal im Jahr, die
müssen jede Provision aufrechterhalten.
Artikel 40
Der Rat kann gemeinsame Kommissionen einrichten oder
mit anderen Organisationen gemischt oder unter Beteiligung der Organisation; Er
kann die Vertretung der Organisation in Kommissionen anderer Organisationen sicherstellen.
[H2]KAPITEL IX – KONFERENZEN [/H2]
Artikel 41
Die Gesundheitsversammlung oder der Vorstand können Konferenzen einberufen
lokaler, allgemeiner, technischer oder anderer Art besonderer Art für
Untersuchung aller Fragen, die in die Zuständigkeit der Organisation fallen, und Gewährleistung der Vertretung internationaler Organisationen und, mit Zustimmung der betreffenden Regierungen, nationaler Organisationen auf diesen Konferenzen, von denen die eine oder die andere Regierungscharakter haben kann oder nicht. Die Bedingungen dieser Vertretung werden von der Gesundheitsversammlung oder dem Rat festgelegt.
Artikel 42
Der Rat sorgt für die Vertretung der Organisation auf Konferenzen
wo er der Meinung ist, dass es ein Interesse hat.
[H2]KAPITEL X – SITZ [/H2]
Artikel 43
Der Standort des Hauptsitzes der Organisation wird von der Gesundheitsversammlung festgelegt.
nach Rücksprache mit den Vereinten Nationen.
[H2]KAPITEL XI – REGIONALE VEREINBARUNGEN [/H2]
Artikel 44
a) Die Gesundheitsversammlung bestimmt von Zeit zu Zeit die Regionen
geografische Gebiete, in denen die Gründung einer regionalen Organisation wünschenswert ist.
(b) Die Gesundheitsversammlung kann mit Zustimmung der Mehrheit
Die in jeder so bestimmten Region ansässigen Mitgliedstaaten richten eine ein
regionale Organisation, um den spezifischen Anforderungen gerecht zu werden
Region. In jedem kann es nicht mehr als eine regionale Organisation geben
Region.
Artikel 45
Jede der regionalen Organisationen wird ein integraler Bestandteil der Organisation sein.
im Einklang mit dieser Verfassung.
Artikel 46
Jede der Regionalorganisationen verfügt über ein Regionalkomitee und einen
Regionalbüro.
Artikel 47
Die Regionalausschüsse setzen sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen
und assoziierte Mitglieder der betreffenden Region. Die Territorien bzw
Gruppen von Territorien einer Region, die nicht für die Gestaltung ihrer internationalen Beziehungen verantwortlich sind und keine assoziierten Mitglieder sind, haben das Recht, in diesen Regionalausschüssen vertreten zu sein und daran teilzunehmen.
Art und Umfang der Rechte und Pflichten dieser Gebiete bzw
Gebietsgruppen gegenüber den Regionalkomitees werden von festgelegt
die Gesundheitsversammlung, in Absprache mit dem Mitgliedstaat oder einer anderen Person
Behörde, die für die Führung der internationalen Beziehungen zuständig ist
dieser Gebiete und mit den Mitgliedstaaten der Region.
Artikel 48
Die Regionalkomitees tagen so oft wie nötig und
Bestimmen Sie den Ort jedes Treffens.
Artikel 49
Die Regionalkomitees erlassen eigene Regelungen.
Artikel 50
Die Aufgaben des Regionalkomitees sind wie folgt:
(a) Richtlinien in Bezug auf Angelegenheiten dieser Art formulieren
ausschließlich regional;
b) die Aktivitäten des Regionalbüros überwachen;
c) dem Regionalbüro auch die Durchführung von Fachtagungen vorschlagen
dass jede zusätzliche Arbeit oder Forschung zu Fragen von
Gesundheit, die nach Ansicht des Regionalkomitees wahrscheinlich beeinträchtigt wäre
das von der Organisation in der Region verfolgte Ziel;
(d) mit den jeweiligen Regionalkomitees der Vereinten Nationen zusammenarbeiten und
mit denen anderer spezialisierter Organisationen sowie mit anderen regionalen internationalen Organisationen, die mit der Organisation verbunden sind
gemeinsame Interessen ;
(e) Beratung der Organisation durch den Generaldirektor,
zu internationalen Gesundheitsthemen von überragender Bedeutung
der Rahmen der Region;
f) die Bereitstellung zusätzlicher regionaler Mittel durch die empfehlen
Regierungen der jeweiligen Regionen, wenn der Anteil am Zentralhaushalt von
Die dieser Region zugewiesene Organisation reicht für die Erreichung des Ziels nicht aus
regionale Funktionen;
g) alle anderen Funktionen, die dem Regionalkomitee übertragen werden können
die Gesundheitsversammlung, der Vorstand oder der Generaldirektor.
Artikel 51
Unter der allgemeinen Autorität des Generaldirektors der Organisation ist die
Das Regionalbüro ist das Verwaltungsorgan des Regionalkomitees. Er muss
Darüber hinaus führt es innerhalb der Grenzen der Region die Beschlüsse der Versammlung aus
für Gesundheit und Beratung.
Artikel 52
Leiter des Regionalbüros ist der vom Rat ernannte Regionaldirektor
im Einvernehmen mit dem Regionalkomitee.
Artikel 53
Die Ernennung der Mitarbeiter der Regionalbüros erfolgt ordnungsgemäss
Dies wird in einer Vereinbarung zwischen dem Generaldirektor und dem Regionaldirektor festgelegt.
Artikel 54
Die Pan American Sanitary Organization [ 2 ] , vertreten durch das Pan American Sanitary Bureau und die Pan American Sanitary Conferences, sowie alle anderen regionalen zwischenstaatlichen Gesundheitsorganisationen, die vor dem Datum der Unterzeichnung dieser Verfassung existierten, werden zu gegebener Zeit aufgenommen in die Organisation ein. Diese Integration wird so bald wie möglich durch gemeinsames Vorgehen auf der Grundlage der gegenseitigen Zustimmung der zuständigen Behörden durch die interessierten Organisationen erfolgen.
[H2]KAPITEL XII – HAUSHALT UND AUSGABEN [/H2]
Artikel 55
Der Generaldirektor erstellt die Haushaltsprognosen und legt sie dem Rat vor
Organisation. Der Rat prüft diese Haushaltsprognosen und
legt sie der Gesundheitsversammlung vor und legt ihnen die Empfehlungen bei, die sie für angemessen hält.
Artikel 56
Vorbehaltlich einer solchen Vereinbarung zwischen der Organisation und den Vereinten Nationen,
Die Gesundheitsversammlung prüft und genehmigt die Haushaltsvoranschläge und
verteilt die Ausgaben auf die Mitgliedstaaten gemäß
bis zu dem Maßstab, über den es sich entscheiden muss.
Artikel 57
Die Gesundheitsversammlung oder der im Namen der Versammlung handelnde Vorstand
of Health ist befugt, Spenden und Vermächtnisse entgegenzunehmen und zu verwalten
der Organisation, sofern die mit diesen Schenkungen oder Vermächtnissen verbundenen Bedingungen erfüllt sind
erscheinen für die Gesundheitsversammlung oder den Vorstand akzeptabel und geeignet
mit den Zielen und Richtlinien der Organisation übereinstimmen.
Artikel 58
Es wird ein Sonderfonds eingerichtet, über den der Rat nach eigenem Ermessen verfügt
zur Bewältigung von Notfällen und allen unvorhergesehenen Ereignissen.
[H2]KAPITEL XIII – ABSTIMMUNG [/H2]
Artikel 59
Jeder Mitgliedstaat hat Anspruch auf eine Stimme in der Versammlung
Gesundheit.
Artikel 60
(a) Beschlüsse der Gesundheitsversammlung zu Angelegenheiten
Wichtige Punkte werden von einer Zweidrittelmehrheit der Mitgliedstaaten angenommen
anwesend und abstimmend. Zu diesen Themen gehören: die Annahme von Konventionen
oder Vereinbarungen; die Genehmigung von Vereinbarungen, die die Organisation an die Nationen binden
Vereinte Nationen, zwischenstaatliche Organisationen und Institutionen, in
Anwendung der Artikel 69, 70 und 72; Änderungen dieser Verfassung.
(b) Entscheidungen über andere Angelegenheiten, einschließlich der Festlegung von Kategorien
Über weitere Fragen entscheidet die Mehrheit
zwei Drittel werden mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitgliedstaaten angenommen und
Wähler
c) Die Abstimmung im Rat und in den Ausschüssen der Organisation über
Fragen ähnlicher Art werden nach Maßgabe der Bestimmungen bearbeitet
Absätze a) und b) dieses Artikels.
[H2]KAPITEL XIV – VON STAATEN EINGEREICHTE BERICHTE [/H2]
Artikel 61
Jeder Mitgliedstaat erstattet der Organisation jährlich Bericht über
Maßnahmen und Fortschritte zur Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung.
Artikel 62
Jeder Mitgliedstaat berichtet jährlich über die ergriffenen Maßnahmen
Umsetzung der Empfehlungen, die die Organisation an sie gerichtet hat
Ausführung von Konventionen, Vereinbarungen und Vorschriften.
Artikel 63
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Organisation unverzüglich die Gesetze,
wichtige Gesundheitsvorschriften, amtliche Berichte und Statistiken
und in diesem Staat veröffentlicht.
Artikel 64
Jeder Mitgliedstaat stellt statistische und epidemiologische Berichte zur Verfügung
gemäß den von der Gesundheitsversammlung festzulegenden Modalitäten.
Artikel 65
Auf Ersuchen des Rates muss jeder Mitgliedstaat im Rahmen der
Wo immer möglich, alle zusätzlichen Informationen im Zusammenhang mit
Gesundheit.
[H2]KAPITEL XV – RECHTSFÄHIGKEIT, PRIVILEGIEN UND IMMUNITÄTEN [/H2]
Artikel 66
Die Organisation verfügt im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats über die Kapazität
notwendig, um sein Ziel zu erreichen und seine Funktionen auszuüben.
Artikel 67
a) Die Organisation genießt im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedsstaates die
Vorrechte und Immunitäten, die zur Erreichung und Ausübung seines Zwecks erforderlich sind
Funktionen.
(b) Vertreter der Mitgliedstaaten, dafür benannte Personen
Mitglieder des Rates sind, und das technische und administrative Personal der Organisation genießt ebenfalls die Vorrechte und Immunitäten, die für die freie Ausübung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Organisation erforderlich sind.
Artikel 68
Diese Rechtsfähigkeit, diese Vorrechte und Immunitäten werden festgelegt
in einer gesonderten Vereinbarung, die von der Organisation vorbereitet werden muss,
in Absprache mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und wird abgeschlossen
zwischen den Mitgliedstaaten.
[H2]KAPITEL XVI – BEZIEHUNGEN ZU ANDEREN ORGANISATIONEN [/H2]
Artikel 69
Die Organisation ist als eine der Institutionen den Vereinten Nationen angeschlossen
spezialisierte Dienste gemäß Artikel 57 der Charta der Vereinten Nationen .
Die Vereinbarung(en), die die Beziehungen der Organisation zu den Nationen festlegt
Die Vereinigten Staaten müssen mit einer Zweidrittelmehrheit der Versammlung genehmigt werden
Gesundheit.
Artikel 70
Die Organisation muss effektive Beziehungen aufbauen und eng zusammenarbeiten
mit anderen zwischenstaatlichen Organisationen, die als wünschenswert erachtet werden.
Jede mit diesen Organisationen geschlossene formelle Vereinbarung muss genehmigt werden
mit einer Zweidrittelmehrheit der Gesundheitsversammlung.
Artikel 71
Die Organisation kann in Bezug auf Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen,
Ergreifen Sie alle geeigneten Maßnahmen zur Konsultation und Zusammenarbeit
internationalen Nichtregierungsorganisationen und, mit Zustimmung der betreffenden Regierung, mit nationalen, staatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen.
Artikel 72
Vorbehaltlich der Zustimmung von zwei Dritteln der Gesundheitsversammlung,
Die Organisation kann von anderen internationalen Organisationen oder Institutionen, deren Zwecke und Aktivitäten in den Zuständigkeitsbereich der Organisation fallen, solche Funktionen, Ressourcen und Verpflichtungen übernehmen
besagte Organisation würde im Rahmen eines internationalen Abkommens angeklagt werden oder
im Rahmen von Vereinbarungen, die für beide Parteien akzeptabel sind und zwischen ihnen getroffen werden
die zuständigen Behörden der jeweiligen Organisationen.
[H2]KAPITEL XVII – ÄNDERUNGEN [/H2]
Artikel 73
Die Texte der vorgeschlagenen Änderungen dieser Verfassung werden den Mitgliedstaaten vom Generaldirektor mindestens sechs Monate lang mitgeteilt
bevor sie von der Gesundheitsversammlung geprüft werden. Die Änderungen treten für alle Mitgliedstaaten in Kraft, wenn sie von zwei Dritteln der Gesundheitsversammlung angenommen und von zwei Dritteln der Mitgliedstaaten gemäß ihren jeweiligen Verfassungsbestimmungen angenommen werden.
[H2]KAPITEL XVIII – INTERPRETATION [/H2]
Artikel 74 [ 3 ]
Der englische, chinesische, spanische, französische und russische Text dieser Verfassung
gelten als gleichermaßen authentisch.
Artikel 75
Bei Fragen oder Streitigkeiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung
dieser Verfassung, die nicht durch Verhandlungen geklärt wurde oder
von der Gesundheitsversammlung vorgelegt werden, werden von den Parteien gemäß der Satzung dieses Gerichtshofs an den Internationalen Gerichtshof verwiesen, es sei denn, die betroffenen Parteien einigen sich auf eine andere Lösungsmethode.
Artikel 76
Mit Genehmigung der Generalversammlung der Nationen
Vereinigten Staaten oder im Rahmen der Genehmigung, die sich aus einer Vereinbarung zwischen ihnen ergibt
der Organisation und den Vereinten Nationen kann die Organisation bei der
Der Internationale Gerichtshof kann zu jeder Rechtsfrage ein Gutachten abgeben
innerhalb der Zuständigkeit der Organisation möglich.
Artikel 77
Der Generaldirektor kann die Organisation vor dem Gericht vertreten
jedes Verfahren im Zusammenhang mit der Anfrage nach einem Gutachten. Er wird müssen
Treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen, um den Fall dem Gericht vorzulegen, einschließlich
einschließlich derjenigen, die für die Darlegung von Argumenten im Zusammenhang mit den Ansichten erforderlich sind
unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema geäußert.
[H2]KAPITEL XIX – INKRAFTTRETEN [/H2]
Artikel 78
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Kapitel III bleibt diese Verfassung bestehen
liegt für alle Staaten zur Unterzeichnung oder Annahme auf.
Artikel 79
a) Staaten können Vertragsparteien dieser Verfassung werden durch:
i) Unterschrift, ohne Zustimmungsvorbehalt;
ii) Unterschrift vorbehaltlich der Genehmigung, gefolgt von der Annahme;
iii) reine und einfache Akzeptanz.
b) Die Annahme wird durch Hinterlegung einer amtlichen Urkunde wirksam
in den Händen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
Artikel 80
Diese Verfassung tritt in Kraft, wenn 26 Mitgliedstaaten Mitglied sind
Die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen werden gemäß den Bestimmungen Vertragsparteien sein
des § 79.
Artikel 81
Gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen ist der Sekretär
Der General der Vereinten Nationen wird diese Verfassung registrieren, wenn er
ohne Vorbehalt der Genehmigung durch einen Staat oder zum Zeitpunkt der Unterzeichnung unterzeichnet wurde
Hinterlegung der ersten Annahmeurkunde.
Artikel 82
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird die Vertragsstaaten informieren
Diese Verfassung gilt ab dem Datum ihres Inkrafttretens. Er wird sie informieren
auch Termine, zu denen andere Staaten Vertragsparteien werden
Verfassung.
ZU URKUND DESSEN die hierzu ordnungsgemäß bevollmächtigten unterzeichneten Vertreter
Unterzeichnen Sie daher diese Verfassung.
Geschehen in der Stadt New York, am 22. Juli 1946, in einem einzigen Original
etabliert in den Sprachen Englisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch und Russisch,
Jeder Text ist gleichermaßen authentisch.
Die Originaltexte werden im Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen stellt beglaubigte Kopien aus
im Einklang mit jeder der auf der Konferenz vertretenen Regierungen.
No Comments