Rede von George W. Bush vor der UN-Generalversammlung, 12. September 2002

Rede von George W. Bush vor der UN-Generalversammlung, 12. September 2002
Herr Generalsekretär, Herr Präsident, meine Damen und Herren, Wir sind ein Jahr und einen Tag nach einem Terroranschlag versammelt, der mein Land und die Bürger vieler anderer Länder in tiefes Leid stürzte. Gestern haben wir des Todes der unschuldigen Menschen gedacht, die an diesem schrecklichen Morgen ums Leben kamen. Heute richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die dringende Verpflichtung, andere Leben zu schützen, ohne Illusionen und ohne Angst. Wir haben im vergangenen Jahr große Aufgaben erfüllt, in Afghanistan und anderswo. Wir haben noch viel zu tun, in Afghanistan und anderswo. Viele der hier vertretenen Länder haben sich dem Kampf gegen den globalen Terrorismus angeschlossen, und die Menschen in den Vereinigten Staaten sind dankbar dafür. Die Vereinten Nationen entstanden aus der Hoffnung, die einen Weltkrieg überdauerte: der Hoffnung auf eine Welt, die sich der Gerechtigkeit zuwendet und alten Formen von Konflikten und Ängsten entkommt. Ihre Gründungsmitglieder waren fest davon überzeugt, dass der Weltfrieden nie wieder durch den Willen und das Böse von irgendjemandem zerstört werden würde. Wir haben den UN-Sicherheitsrat geschaffen, damit sich unsere Beratungen im Gegensatz zum Völkerbund nicht auf Worte und unsere Resolutionen nicht auf Wünsche beschränken. Nach Generationen betrügerischer Diktatoren, gebrochener Verträge und verschwendeter Leben haben wir uns der Schaffung gemeinsamer Standards der Menschenwürde und der Schaffung eines Sicherheitssystems verschrieben, das von allen verteidigt wird. Heute sind diese Standards und diese Sicherheit bedroht. Unser Engagement für die Würde des Menschen stößt auf chronische Armut und verheerende Krankheiten. Das Leid ist groß und unsere Verpflichtungen sind klar. Die Vereinigten Staaten schließen sich mit anderen Ländern zusammen, um Hilfe dort zu leisten, wo sie die Bedürftigen erreicht und ihr Leben verbessert, um den Handel und den dadurch geschaffenen Wohlstand zu steigern und medizinische Versorgung dorthin zu bringen, wo sie am meisten benötigt wird. Als Zeichen unseres Engagements für die Würde des Menschen werden die Vereinigten Staaten wieder der UNESCO beitreten. Diese Organisation wurde reformiert und die Vereinigten Staaten werden sich in vollem Umfang an der Erfüllung ihrer Mission zugunsten von Menschenrechten, Toleranz und Bildung beteiligen. Unsere gemeinsame Sicherheit wird durch regionale, ethnische und religiöse Konflikte bedroht, die seit langem bestehen, aber nicht unvermeidlich sind. Im Nahen Osten kann es für keine Partei Frieden ohne Freiheit für beide Parteien geben. Die Vereinigten Staaten setzen sich weiterhin dafür ein, die Schaffung eines unabhängigen und demokratischen Palästina zu fördern, das an der Seite Israels in Frieden und Sicherheit lebt. Wie alle anderen Menschen verdienen auch die Palästinenser eine Regierung, die ihren Interessen dient und ihnen zuhört. Mein Land wird weiterhin alle Parteien ermutigen, ihren Verpflichtungen nachzukommen, während wir eine gerechte und umfassende Lösung des Konflikts anstreben. Noch wichtiger ist, dass unsere Prinzipien und unsere Sicherheit heute durch Gruppen von Gesetzlosen und Regierungen bedroht werden, die keine moralischen Prinzipien akzeptieren und deren gewalttätiger Ehrgeiz keine Grenzen kennt. Bei den Angriffen, die die Vereinigten Staaten vor einem Jahr erlitten haben, haben wir die zerstörerischen Absichten unserer Feinde gesehen. Diese Bedrohung lauert in vielen Ländern, auch in meinem. In Zellen und Lagern bereiten Terroristen weitere Zerstörungen und die Schaffung der für ihren Kampf gegen die Zivilisation notwendigen Stützpunkte vor. Unsere größte Angst ist, dass sie einen schnellen Weg finden, ihre verrückten Ambitionen zu verwirklichen, wenn eine Schurkenregierung ihnen die Technologie zur Verfügung stellt, mit der sie in großem Umfang töten können. An einem Ort – in einem Regime – begegnen wir all diesen Gefahren in ihrer gefährlichsten und aggressivsten Form, genau der Art von aggressiver Bedrohung, der die Vereinten Nationen entgegentreten sollen. Vor zwölf Jahren marschierte der Irak ohne Provokation in Kuwait ein. Und die Kräfte dieses Regimes waren bereit, ihren Marsch fortzusetzen und andere Länder und andere Ressourcen zu beschlagnahmen. Wären wir mit Saddam Hussein versöhnlich gewesen, anstatt ihn aufzuhalten, hätte er den Frieden und die Stabilität der ganzen Welt gefährdet. Doch diese Aggression wurde abgewehrt – durch die Macht der Koalitionskräfte und den Willen der Vereinten Nationen. Um die Feindseligkeiten einzustellen und sich selbst zu schonen, ging der irakische Diktator eine Reihe von Verpflichtungen ein. Die Bedingungen waren klar, für ihn wie für alle anderen. Er erklärte sich außerdem bereit, nachzuweisen, dass er jeder seiner Verpflichtungen nachgekommen sei. Tatsächlich hat er jedoch nur seine Verachtung für die Vereinten Nationen und alle ihre Verpflichtungen zum Ausdruck gebracht. Indem er jedes seiner Versprechen gebrochen hat – durch seine Täuschungen und seine Grausamkeit – hat Saddam Hussein seine eigene Anklage erhoben. 1991 forderte der Sicherheitsrat in seiner Resolution 688, dass das irakische Regime die Unterdrückung seines eigenen Volkes, einschließlich der systematischen Unterdrückung bestimmter Minderheiten, unverzüglich beendet. Nach Angaben des Rates bedrohte diese Unterdrückung den internationalen Frieden und die Sicherheit in der Region. Diese Anforderung ist noch immer nicht erfüllt. Letztes Jahr kam die UN-Menschenrechtskommission zu dem Schluss, dass der Irak weiterhin schwere Menschenrechtsverletzungen begeht und dass die Unterdrückung durch das Regime allgegenwärtig ist. Zehntausende politische Gegner und normale Bürger wurden willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen, Massenhinrichtungen und Folter durch Schläge und Verbrennungen, Elektroschocks, Hungersnot, Verstümmelung und Vergewaltigung ausgesetzt. Frauen werden vor den Augen ihrer Männer gefoltert, Kinder im Beisein ihrer Eltern – und all diese Schrecken werden durch den totalitären Staatsapparat vor der Welt geheim gehalten. 1991 forderte der Sicherheitsrat mit seinen Resolutionen 686 und 687 die Freilassung aller Gefangenen aus Kuwait und anderen Ländern durch den Irak. Die irakische Regierung stimmte zu. Er hat sein Wort nicht gehalten. Letztes Jahr berichtete die für das Thema zuständige Kontaktstelle des Generalsekretärs, dass fast 600 Menschen – Kuwaitis, Saudis, Inder, Syrer, Libanesen, Iraner, Ägypter, Bahrainer und Omanis – betroffen seien. Dies gilt auch für einen amerikanischen Piloten. Im Jahr 1991 forderte der UN-Sicherheitsrat mit seiner Resolution 687 den Irak auf, sich jeglicher Beteiligung am Terrorismus zu entziehen und keiner terroristischen Organisation die Tätigkeit auf seinem Territorium zu gestatten. Das irakische Regime akzeptierte. Dieses Versprechen hielt er nicht. Unter Verstoß gegen die Resolution 1373 beherbergt und unterstützt der Irak weiterhin Terrororganisationen, die Gewalt gegen Iran, Israel und westliche Regierungen inszenieren. Irakische Dissidenten im Ausland sind Ziel von Attentaten. Im Jahr 1993 versuchte der Irak, den Emir von Kuwait und einen ehemaligen US-Präsidenten zu ermorden. Die irakische Regierung lobte die Anschläge vom 11. September offen. Wir wissen, dass Al-Qaida-Terroristen, die aus Afghanistan geflohen sind, im Irak Zuflucht gefunden haben. 1991 erklärte sich das irakische Regime bereit, alle seine Massenvernichtungswaffen und Langstreckenraketen zu zerstören und ihre Entwicklung einzustellen. Er musste der Welt beweisen, dass er diese Aufgabe erfüllt hatte, indem er strenge Inspektionen akzeptierte. Der Irak hat jedes Teil dieses grundlegenden Versprechens gebrochen. Von 1991 bis 1995 behauptete das irakische Regime, es besitze keine biologischen Waffen. Nach dem Ausstieg eines hochrangigen Beamten aus seinem Waffenprogramm und der Enthüllung dieser Lüge gab das Regime zu, Zehntausende Liter Anthrax und andere tödliche biologische Kampfstoffe für den Einsatz in Sprengköpfen vom Typ SCUD, Fliegerbomben und Sprühtanks für Flugzeuge hergestellt zu haben. UN-Inspektoren gehen davon aus, dass der Irak zwei- bis viermal mehr biologische Kampfstoffe produziert hat als angegeben, und das Land hat nicht offengelegt, was mit mehr als drei Tonnen Substanzen passiert ist, die zur Herstellung biologischer Waffen verwendet werden könnten. Während wir hier sprechen, erweitert und verbessert es Anlagen, die zur Herstellung biologischer Waffen genutzt werden. UN-Inspektionen ergaben außerdem, dass der Irak wahrscheinlich Vorräte an VX, Senfgas und anderen chemischen Kampfstoffen unterhält und dass das Regime Anlagen zur Herstellung chemischer Waffen wiederaufbaut oder erweitert. Darüber hinaus gab der Irak 1995 nach vier Jahren der Täuschung endlich zu, dass er vor dem Golfkrieg ein beschleunigtes Atomwaffenprogramm betrieben hatte. Heute wissen wir, dass die irakische Regierung ohne diesen Krieg spätestens 1993 über eine Atombombe verfügt hätte. Der Irak verheimlicht bis heute wichtige Informationen über sein Nuklearprogramm, darunter Waffenkonstruktionen, Beschaffungsdetails, Versuchsdaten, eine Bestandsaufnahme des Nuklearmaterials und Dokumente im Zusammenhang mit der von ausländischen Ländern geleisteten Hilfe. Der Irak beschäftigt kompetente Nuklearwissenschaftler und -techniker. Es verfügt immer noch über die Infrastruktur, um eine Atomwaffe zu bauen. Der Irak hat wiederholt versucht, Rohre aus extrahartem Aluminium zu kaufen, die zur Urananreicherung für Atomwaffen verwendet werden. Wenn der Irak spaltbares Material kaufen würde, wäre er in der Lage, in weniger als einem Jahr eine Atomwaffe herzustellen. Staatlich kontrollierte irakische Medien haben über zahlreiche Treffen zwischen Saddam Hussein und seinen Nuklearwissenschaftlern berichtet, was kaum Zweifel an seinem anhaltenden Appetit auf solche Waffen lässt. Der Irak verfügt außerdem über eine Streitmacht von Scud-Raketen mit einer Reichweite von mehr als den von der UN genehmigten 150 Kilometern. Die Arbeiten in den Test- und Produktionsanlagen zeigen, dass der Irak neue Langstreckenraketen herstellt, die in der Region zahlreiche Todesopfer fordern könnten. Im Jahr 1990, nach der Invasion Kuwaits durch den Irak, verhängte die Welt Wirtschaftssanktionen gegen das Land. Diese Sanktionen wurden nach dem Krieg aufrechterhalten, um das irakische Regime zur Einhaltung von UN-Resolutionen zu zwingen. Anschließend durfte der Irak die Einnahmen aus seinen Ölverkäufen für den Kauf von Nahrungsmitteln verwenden. Saddam Hussein pervertierte dieses Programm, indem er Sanktionen umging, um Raketentechnologie und militärisches Material zu kaufen. Er macht die Vereinten Nationen für das Elend des irakischen Volkes verantwortlich, während er seinen aus Öl gewonnenen Reichtum dazu verwendet, prächtige Paläste zu bauen und Waffen für sein Land zu kaufen. Indem er sich weigert, die Vereinbarungen zu respektieren, denen er selbst zugestimmt hat, trägt er die Verantwortung für den Hunger und das Elend unschuldiger irakischer Zivilisten. 1991 versprach der Irak UN-Inspektoren sofortigen und ungehinderten Zugang, um sein Engagement für die Abschaffung von Massenvernichtungswaffen und Langstreckenraketen zu überprüfen. Er brach sein Versprechen und verbrachte sieben Jahre damit, UN-Inspektoren zu täuschen, zu meiden und zu schikanieren, bevor er jegliche Zusammenarbeit einstellte. Nur wenige Monate nach dem Waffenstillstand von 1991 bekräftigte der Sicherheitsrat zweimal seine Forderung, dass Irak uneingeschränkt mit den Inspektoren kooperieren müsse, und verurteilte schwerwiegende Verstöße gegen seine Verpflichtungen. Der Sicherheitsrat erneuerte sein Ersuchen 1994 erneut und 1996 noch zweimal und bedauerte die offensichtlichen Verletzungen der irakischen Verpflichtungen. Der Sicherheitsrat wiederholte seine Forderung 1997 noch dreimal unter Berufung auf eklatante Verstöße und 1998 noch dreimal, wobei er das Verhalten Iraks als „völlig inakzeptabel" bezeichnete. Im Jahr 1999 wurde die Forderung noch einmal erneuert. Während wir uns heute treffen, ist es fast vier Jahre her, seit die letzten UN-Inspektoren den Irak betreten haben, vier Jahre, in denen das irakische Regime im Geheimen vorbereiten, herstellen und testen konnte. Wir wissen, dass Saddam Hussein bereits nach Massenvernichtungswaffen suchte, während die Inspektoren in seinem Land waren. Sollten wir glauben, dass er damit aufgehört hat, als sie gingen? Geschichte, Logik und Fakten lassen eine Schlussfolgerung zu: Das Regime von Saddam Hussein stellt eine ernste und wachsende Gefahr dar. Etwas anderes zu behaupten bedeutet, das Offensichtliche zu leugnen. Der Glaube an den guten Willen dieses Regimes ist gleichbedeutend damit, das Leben von Millionen Menschen und den Weltfrieden aufs Spiel zu setzen. Dieses Risiko dürfen wir nicht eingehen. Meine Damen und Herren Delegierte der Generalversammlung, wir waren mehr als geduldig. Wir haben es mit Sanktionen versucht. Wir versuchten es mit Zuckerbrot Öl als Nahrung und der Peitsche militärischer Angriffe der Koalition. Doch Saddam Hussein widersetzte sich all diesen Bemühungen und entwickelt weiterhin Massenvernichtungswaffen. Das erste Mal, dass wir uns wirklich sicher sein können, dass er über Atomwaffen verfügt, wird – Gott bewahre es – dann sein, wenn er sie einsetzt. Wir sind allen unseren Mitbürgern gegenüber verpflichtet, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um diesen Tag zu verhindern. Das Verhalten des irakischen Regimes stellt eine Bedrohung für die Autorität der Vereinten Nationen und eine Bedrohung für den Frieden dar. Der Irak reagierte auf ein Jahrzehnt der Forderungen der Vereinten Nationen mit einem Jahrzehnt des Widerstands. Die ganze Welt steht vor einer Bewährungsprobe, und die Vereinten Nationen befinden sich in einem schwierigen und entscheidenden Moment. Sollen Resolutionen des Sicherheitsrats respektiert und respektiert oder ohne Konsequenzen abgelehnt werden? Werden die Vereinten Nationen ihrem eigentlichen Zweck dienen oder werden sie ihren Nutzen verlieren? Die Vereinigten Staaten halfen bei der Gründung der Vereinten Nationen. Wir wollen eine effiziente, respektvolle und effiziente Institution. Wir wollen, dass die Beschlüsse des weltweit wichtigsten multilateralen Gremiums respektiert werden. Derzeit werden diese Resolutionen vom irakischen Regime einseitig missachtet. Unsere Staatenpartnerschaft kann auf die vor ihr liegende Prüfung reagieren, indem sie deutlich macht, was sie nun vom irakischen Regime erwartet. Wenn das irakische Regime Frieden wünscht, wird es sofort und bedingungslos alle Massenvernichtungswaffen sowie alle Langstreckenraketen und dazugehöriges Material erklären und vernichten, nachdem es geschworen hat, sie niemals einzusetzen. Wenn das irakische Regime Frieden wünscht, wird es sofort jegliche Unterstützung des Terrorismus einstellen und Maßnahmen zu seiner Unterdrückung ergreifen, wie es die Resolutionen des Sicherheitsrats von allen Staaten verlangen. Wenn das irakische Regime Frieden wünscht, wird es die Verfolgung seiner Zivilbevölkerung, darunter Schiiten, Sunniten, Kurden, Turkmenen und andere, sofort einstellen, wie es in den Resolutionen des Sicherheitsrats noch gefordert wird. Wenn das irakische Regime Frieden will, wird es alle Golfkriegsmitarbeiter, deren Schicksal unbekannt bleibt, freilassen oder Informationen über diese Personen bereitstellen. Sie wird die sterblichen Überreste der Verstorbenen restaurieren, gestohlenes Eigentum zurückgeben, die Verantwortung für die Entschädigung der durch die Invasion Kuwaits verursachten Verluste übernehmen und uneingeschränkt an den internationalen Bemühungen zur Lösung all dieser Probleme mitarbeiten, wie in den Resolutionen des Sicherheitsrats gefordert. Wenn das irakische Regime Frieden will, wird es sofort allen illegalen Handel beenden, der nicht Teil des Öl-für-Lebensmittel-Programms ist. Er wird die Verwaltung der zu diesem Programm gehörenden Mittel durch die UN akzeptieren, damit das Geld vernünftig und schnell zur Deckung der Bedürfnisse des irakischen Volkes bereitgestellt wird. Wenn alle diese Schritte unternommen werden, wird dies eine neue Offenheit und ein neues Verantwortungsbewusstsein seitens des Irak signalisieren. Und es könnte die Aussicht eröffnen, dass die Vereinten Nationen dabei helfen, eine Regierung zu bilden, die alle Iraker vertritt und auf der Achtung der Menschenrechte, der wirtschaftlichen Freiheit und international überwachten Wahlen basiert. Die Vereinigten Staaten wollen dem irakischen Volk keinen Schaden zufügen; dieser hat schon zu lange in stiller Gefangenschaft gelitten. Die Freiheit des irakischen Volkes ist ein großes moralisches Anliegen und ein wichtiges strategisches Ziel. Das irakische Volk hat es verdient; die Sicherheit aller Nationen erfordert es. Eine freie Gesellschaft schüchtert nicht durch Grausamkeit oder Eroberung ein und bedroht die Welt nicht mit Massenmord. Die Vereinigten Staaten unterstützen die politische und wirtschaftliche Freiheit eines vereinten irakischen Staates. Wir dürfen uns jedoch nichts vormachen, und es ist wichtig, sich daran zu erinnern. Saddam Hussein griff 1980 den Iran und 1990 Kuwait an. Er feuerte ballistische Raketen auf den Iran, auf Saudi-Arabien, auf Bahrain und auf Israel ab. Sein Regime ordnete einst die Ermordung aller Menschen im Alter von 15 bis 70 Jahren an, die in bestimmten kurdischen Dörfern im Nordirak lebten. Er vergaste zahlreiche Iraner und 40 irakische Dörfer. Meine Regierung wird mit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um unsere gemeinsame Herausforderung anzugehen. Wenn sich das irakische Regime uns erneut widersetzt, muss die Welt entschlossen und bewusst handeln, damit Irak zur Rechenschaft gezogen wird. Wir werden mit dem UN-Sicherheitsrat zusammenarbeiten, um die notwendigen Resolutionen zu erreichen. Aber lassen Sie niemanden an den Absichten der Vereinigten Staaten zweifeln: Resolutionen des Sicherheitsrats werden umgesetzt – die berechtigten Forderungen nach Frieden und Sicherheit werden erfüllt – oder es werden Maßnahmen unvermeidlich sein. Ein Regime, das seine Legitimität verloren hat, wird auch seine Macht verlieren. Die Ereignisse können in beide Richtungen gehen: Wenn wir angesichts der Gefahr nicht handeln, wird das irakische Volk weiterhin unter brutaler Unterdrückung leben. Das Regime wird erneut die Macht haben, seine Nachbarn einzuschüchtern, zu dominieren und zu erobern, und damit den Nahen Osten zu neuen Jahren des Blutvergießens und der Angst verurteilen. Das Regime wird instabil bleiben, ebenso wie die gesamte Region, mit sehr geringer Hoffnung auf Freiheit und isoliert vom Fortschritt unserer Zeit. Mit jedem Schritt, den das irakische Regime in Richtung Entwicklung und Einsatz der schrecklichsten Waffen unternimmt, werden unsere eigenen Möglichkeiten, ihm entgegenzutreten, schwinden. Und wenn ein ermutigtes Regime diese Waffen an terroristische Verbündete liefern würde, wären die Anschläge vom 11. September nur der Auftakt zu noch größeren Abscheulichkeiten. Wenn wir uns unserer Verantwortung stellen und diese Gefahr überwinden, können wir eine völlig andere Zukunft erreichen. Das irakische Volk wird sich aus seiner Gefangenschaft befreien können. Eines Tages wird es in der Lage sein, sich einem demokratischen Afghanistan und einem demokratischen Palästina anzuschließen und Reformen in der gesamten muslimischen Welt anzuregen. Diese Staaten werden durch ihr Beispiel zeigen können, dass eine ehrliche Regierung, Respekt vor Frauen und die große Tradition der islamischen Wissenschaft im Nahen Osten und darüber hinaus vorherrschen können. Und wir werden bewiesen haben, dass es in unserer Zeit möglich ist, das Versprechen der Vereinten Nationen zu verwirklichen. Kein Ergebnis ist sicher. Beide werden uns vorgestellt. Es liegt an uns, zwischen einer Welt der Angst und einer Welt des Fortschritts zu wählen. Wir können nicht stillstehen und nichts tun, während sich die Gefahren häufen. Wir müssen unsere Sicherheit und die unveräußerlichen Rechte und Hoffnungen der Menschheit verteidigen. Aufgrund ihrer Herkunft und ihrer Wahl werden die Vereinigten Staaten von Amerika dies tun. Und Sie, UN-Delegierte, haben auch die Macht dazu. Vielen Dank. George W. Bush